走入中东看耶稣：福音书的文化与文学解经指南（简体版）

走入中东，走入耶稣的世界！

长久以来，我们的信仰深受西方文化影响，在许多人的印象中，若要认识耶稣、认识基督信仰，就必须仰赖西方的学者和研究资料。

然而，新约大部分的故事发生在两千年前的中东，而在许多保守的中东农村中，许多习俗并没有出现明显变迁，有些传统甚至千年依旧。因此，现今中东传统农村的小老百姓，很可能比许多西方学者更贴近耶稣和新约作者们所身处的文化。若要读懂新约，我们就必须向这些中东的市井小民学习。

《走入中东看耶稣》正是一本能够帮助我们透过东方文化与文学传统视角重新认识耶稣的杰作。作者贝里透过与中东市井小民的对话、当地的古代文献、各种东方语言的新约译本，帮助读者深入认识耶稣的生平与话语。当我们跟着贝里一起走入中东，我们将会惊觉―― 原来，耶稣降生的马槽，其实不像我们想的那样臭气冲天！ 原来，有罪的女人用头发为耶稣擦脚的举动，在中东文化里别具意义！ 原来，耶稣那些看似简单的比喻， 在中东文学传统的修辞结构中，传达了既深刻又具革命性的信息！

贝里以文化为经、文学为纬，带领我们按照中东文化来理解福音书的历史背景，并以东方的叙事传统、诗歌形式、修辞手法来欣赏新约之美。在这场文化与文学的旅程中，耶稣不再只是西方的信仰导师，而是一位扎根于中东土壤、运用东方文学智慧说话与行动的救主。让我们走入中东，走入耶稣的世界，重新体验新约圣经撼动人心的爆发力。

【推荐语】

从埃及的童年到中东的职业生涯，都让贝里成为首屈一指的耶稣生平文化诠释者。贝里运用精湛的文化人类学和精湛的释经学技巧，使福音书的中东故事跃然纸上。

——白基（Gary M. Burge） 惠顿学院（Wheaton College）新约教授

我一直非常欣赏贝里，他的洞见十分有帮助……促使我们这些依赖古代文献的人考虑新的进路。

——季纳（Craig Keener） 帕默神学院（Palmer Theological Seminary）新约教授／《新约圣经背景注释》（The IVP Bible Background Commentary: New Testament）作者

贝里的这两本新书《走入中东看耶稣：福音书的文化与文学解经指南》和《走入地中海看保罗：哥林多前书的文学与文化注释》为圣经读者展示另类的新视角，展现更接地气的耶稣生平、更生动鲜活的使徒保罗。尤其是在二十一世纪初，中东与中亚再度回到历史舞台焦点之际，读者也得以重新领略地中海岸与中东一度活跃过的古代教会，他们领受福音之时的文化底蕴。

——董德官 新竹北门圣教会主任牧师

【作者介绍】

贝里（Kenneth E. Bailey，1930～2016）

在许多人的印象中，厉害的圣经学者不是埋首于图书馆，就是参与各大研讨会，与其他知识分子雄辩滔滔，简单来说，大概就是“谈笑有鸿儒，往来无白丁”吧！

如果你也是这么想的，那么贝里这位新约圣经大师，大概会让人跌破眼镜。当然，贝里也博览群书，熟悉西方严谨的学术方法。不过，比起与其他知识分子交流，贝里更常坐在中东农村的板凳上，跟不识字的农夫朋友闲聊。由于新约大部分的故事发生在两千年前的中东，因此这些传统农村的小老百姓，很可能比现代的西方知识分子，更贴近耶稣和新约作者们所身处的文化。

除此之外，贝里出生于埃及，深耕中东六十余年，深谙阿拉伯语、科普特语、叙利亚语等东方语言，并对东方的文学修辞法了若指掌。这样的语言和文学长才，使贝里成为东方释经的代表性人物。

牧师毕德生盛赞贝里崭新且独到的突破；当代新约研究最重要的学者之一赖特也指出，贝里的研究对我们这些距离耶稣几千哩、两千年的人而言，有如“盲人的眼睛”。

贝里除了著作等身，也曾在圣公会匹兹堡教区担任法政牧师（Canon Theologian）。二〇一六年，贝里安息主怀，享寿八十六岁。

【出版缘起】

从贝里的局内人视角， 读出福音书和保罗书信的新亮光！ 应仁祥/ 校园书房出版社总编辑

什么是大师，其中一个判断的方式，就是看看这个人的名字，有没有在别人的著作里常被提到。过去，校园出版过不少大师的著作，魏乐德、毕德生、赖特、沃弗，他们的名字常常被其他作家提及，在各自的领域都可算是顶尖的人物。那么，如果有一个人，常常被上述大师提及，又该如何称呼？是否应该称他为大师中的大师？《走入中东看耶稣》、《走入地中海看保罗》的作者贝里，无疑就是这样的一个人物。

贝里到底有什么魅力，会如此被人推崇？大致有两个方向。其一是贝里的文学分析能力；读过贝里的《诗人与农夫》，没有人不被他对耶稣比喻修辞架构的精心分析所折服。原本早已听得耳熟能详的比喻，经过贝里的分析才发现，竟还蕴藏着少有人注意到的文学巧思。而校园书房出版社这次出版的《走入中东看耶稣》、《走入地中海看保罗》，则是更进一步让人看到，贝里将那神乎其技的文学分析技巧，应用到福音书里，甚至是哥林多前书。福音书就算了，保罗书信也有精心的文学结构？就让贝里来说服你。

贝里的另外一个魅力，就是他的局内人（Insider）能力。做过人文科学研究的人都知道，任何的研究视角，大致上可以分成局内人和局外人（Outsider）。相较于局外人的研究视角，从一个旁观者的角度来分析文本和事件，局内人的视角则身在其中，而且往往可以挖掘出局外人看不到的端倪。贝里长期生活在中东地区，既对那里的人事物有第一手的经历，也对中东、地中海文化和基督教文献有很深的涉猎，这让他有一般学者难以企及的局内人优势。他眼中的耶稣和保罗，总是能够颠覆你我的看法。

2025年，很荣幸校园又可以出版大师中的大师贝里的著作，期盼《走入中东看耶稣》和《走入地中海看保罗》这两本书，能够让读者不必买机票、不必出远门，就可以变身成为中东、地中海的局内人，读出福音书和保罗书信里的新亮光。